| 1. | In 708, Maro was granted the rank of shō ni-i (正二位), along with Fujiwara no Fuhito.
En 708, Maro se voit accorder le rang de 正二位 (shō ni-i?) en compagnie de Fujiwara no Fuhito. |
| 2. | Fujiwara no Fuhito, the most powerful courtier in Genmei's court, remained at his post until his death in 720.
Fujiwara no Fuhito, l'homme le plus puissant de la cour de Gemmei, reste également à son poste. |
| 3. | A member of the Fujiwara clan, her father was Fujiwara no Fuhito and her mother was Agata Inukai no Michiyo (県犬養三千代).
Membre du clan Fujiwara, son père est Fujiwara no Fuhito et sa mère Agata Inukai no Michiyo (県犬养三千代). |
| 4. | Father: Tachibana no Moroe Mother: Fujiwara no Tabino (藤原多比能), daughter of Fujiwara no Fuhito Wife: from the Ōhara family ?
Père : Tachibana no Moroe Mère : Fujiwara no Tabino (藤原多比能?), fille de Fujiwara no Fuhito Épouse : issue de la famille Ōhara (ja)? |
| 5. | Hokke-ji was built by Empress Kōmyō in 745, originally as a nunnery temple on the grounds where her father Fujiwara no Fuhito's mansion stood.
Hokke-ji est construit en 745 par l'impératrice Kōmyō, à l'origine comme couvent sur l'emplacement où se trouvait le manoir de son père, Fujiwara no Fuhito. |
| 6. | Prince Osakabe (刑部(忍壁)親王, Osakabe Shinnō) (died 705) was a Japanese imperial prince who helped write the Taihō Code(681 A.D.), alongside Fujiwara no Fuhito.
Le Prince Osakabe (刑部(忍壁)亲王, Osakabe Shinnō) (mort en 705) est un prince impérial qui participe avec Fujiwara no Fuhito à la rédaction du code de Taihō. |
| 7. | In addition, the Fujiwara were related with the emperor as both Shōmu's mother and his consort Empress Kōmyō, were daughters of Fujiwara no Fuhito.
Par ailleurs, les Fujiwara sont liés à l'empereur car tant la mère de l'empereur Shōmu que son impératrice consort Kōmyō, sont filles de Fujiwara no Fuhito. |
| 8. | The position and the title ultimately came about under the direction of Prince Osakabe, Fujiwara no Fuhito and Awata no Mahito at the request of Emperor Monmu.
La fonction et le titre furent placés sous la direction du prince Osakabe, de Fujiwara no Fuhito et d'Awata no Mahito sur l'ordre de l'empereur Mommu. |
| 9. | He took part in the planning of the Taihō Code alongside Prince Osakabe and Fujiwara no Fuhito, and in 701 was promoted to head of the Ministry of Popular Affairs.
Il participe à la préparation du code de Taihō avec le prince Osakabe et Fujiwara no Fuhito et se voit promu à la tête du Ministère des Affaires populaires en 701. |
| 10. | The surname passed to the descendants of Fujiwara no Fuhito (659–720), the second son and heir of Kamatari, who was prominent at the court of several emperors and empresses during the early Nara period.
Ensuite, le nom passa aux descendants de Fujiwara no Fuhito (659-720), le deuxième fils et héritier de Kamatari, qui fut en vue à la cour de plusieurs empereurs et impératrices de la période Nara. |
